肌寒くなんだか悲しい雨が止んだ今朝
DATE：2007/10/01(Mon) 18:05 No.68
レコーディングを終え、眠かった私は、とてもショックなことを耳にしました。一気に眠気が覚め、あの誰よりも笑顔を絶やさない美和さんのことを想うと、息がつまり、苦しかった。涙がとまりません。末田監督に初めてお会いしたのは、金魚花火のPV撮影でした。話すトーンも、瞳も、とてもおおらかな方で、優しい方で。愛しい美和さんのことを話す監督の優しい笑顔を今でも忘れません。金魚花火のPVは、私のお気に入りの映像の一つです。いつかまた、ご一緒させていただきたかった。監督・・・。出会えてよかったです。撮っていただけて、本当に光栄でした。ありがとうございました。いつも可愛がってくれる美和さん、心配して励ましてくれる美和さん、手を握り抱きしめてくれる美和さん、今は、美和さんのことを想うことしかできません・・・

冷冷的伤感的雨今天终于停下来了 录音结束后入睡的我，听到了一件令人震惊的事 一下子睡意全无，想起美和小姐和她那最另人难以忘怀的笑容就开始叹息，非常痛苦。眼泪都止不住。 初次与末田监督见面是拍摄金鱼花火PV的时候。 语调也好，眼神也好，都很温柔、慈祥。 至今都没忘记当监督聊起美和小姐时他那一脸温柔的微笑。 金鱼花火的PV是我最喜欢的影象之一。 下次有机会，一定要再合作一次。 监督……。 能认识你真是太好了。 能为我拍摄，真的感到非常光荣。 谢谢您。 一直都疼爱我的美和小姐、 不安的时候来鼓励我的美和小姐、 握紧我的手然后抱紧我的美和小姐、 现在，能做的只有思念……

（是baidu的网友翻译的...谢谢咯！reika_happy ）